博物馆

      這裡有餐盤而無食慾。
      有結婚戒指，然愛情至少已三百年
      未獲回報。

      這裡有一把扇子——粉紅的臉蛋哪裡去了？
      這裡有幾把劍——憤怒哪裡去了？
      黃昏時分魯特琴的弦音不再響起。

      因為永恆缺貨
      十萬件古物在此聚合。
      土裡土氣的守衛美夢正酣，
      他的短髭撐靠在展示櫥窗上。

      金屬，陶器，鳥的羽毛
      無聲地慶祝自己戰勝了時間。
      只有古埃及黃毛丫頭的髮夾嗤嗤傻笑。

      王冠的壽命比頭長。
      手輸給了手套。
      右腳的鞋打敗了腳。

      至於我，你瞧，還活著。
      和我的衣服的競賽正如火如荼進行著。
      這傢伙戰鬥的意志超乎想像！
      它多想在我離去之後繼續存活！

     需要做些什麼？
     填好申請書
     再附上一份履歷表。

     儘管人生漫長
     但履歷表最好簡短。

     簡潔、精要是必需的。
     風景由地址取代，
     搖擺的記憶屈服於無可動搖的日期。

     所有的愛情只有婚姻可提，
     所有的子女只有出生的可填。

     認識你的人比你認識的人重要。
     旅行要出了國才算。
     會員資格，原因免填。
     光榮記錄，不問手段。

     填填寫寫，彷彿從未和自己交談過，
     永遠和自己只有一臂之隔。

     悄悄略去你的狗，貓，鳥，
     灰塵滿佈的紀念品，朋友，和夢。

     價格，無關乎價值，
     頭銜，非內涵。
     他的鞋子尺碼，非他所往之地，
     用以欺世盜名的身份。

     此外，再附張露出單耳的照片。
     重要的是外在形貌，不是聽力。
     反正，還有什麼好聽的？
     碎紙機嘈雜的聲音。

     我早該以此開始：天空。
     一扇窗減窗臺，減窗框，減窗玻璃。
     一個開口，不過如此，
     開得大大的。

     我不必等待繁星之夜，
     不必引頸
     仰望。
     我已將天空置於頸後，手邊，和眼皮上。
     天空緊綑著我
     讓我站不穩腳步。

     即使最高的山
     也不比最深的山谷
     更靠近天空。
     任何地方都不比另一個地方擁有
     更多的天空。
     錢鼠升上第七重天的機會
     不下於展翅的貓頭鷹。
     掉落深淵的物體
     從天空墜入了天空。

      粒狀的，沙狀的，液態的，
     發炎的，揮發的
     一塊塊天空，一粒粒天空，
     一陣陣，一堆堆天空。
     天空無所不在，
     甚至存在你皮膚底下的暗處。
     我吞食天空，我排泄天空。
     我是陷阱中的陷阱，
     被居住的居民，
     被擁抱的擁抱，
     回答問題的問題。

     分為天與地——
     這並非思索整體的
     合宜方式。
     只不過讓我繼續生活
     在一個較明確的地址，
     讓找我的人可以
     迅速找到我。
     我的特徵是
     狂喜與絕望。

         在一颗小星星低下

     我為稱之為必然向巧合致歉。
     倘若有任何誤謬之處，我向必然致歉。
     但願快樂不會因我視其為己有而生氣。
     但願死者耐心包容我逐漸衰退的記憶。
     我為自己分分秒秒疏漏萬物向時間致歉。
     我為將新歡視為初戀向舊愛致歉。
     遠方的戰爭啊，原諒我帶花回家。
     裂開的傷口啊，原諒我扎到手指。
     我為我的小步舞曲唱片向在深淵吶喊的人致歉。
     我為清晨五點仍熟睡向在火車站候車的人致歉。
     被追獵的希望啊，原諒我不時大笑。
     沙漠啊，原諒我未及時送上一匙水。
     而你，這些年來未曾改變，始終在同一籠中，
     目不轉睛盯望著空中同一定點的獵鷹啊，
     原諒我，雖然你已成為標本。
     我為桌子的四隻腳向被砍下的樹木致歉。
     我為簡短的回答向龐大的問題致歉。
     真理啊，不要太留意我。
     尊嚴啊，請對我寬大為懷。

     存在的奧秘啊，請包容我扯落了你衣裾的縫線。
     靈魂啊，別譴責我偶而才保有你。
     我為自己不能無所不在向萬物致歉。
     我為自己無法成為每個男人和女人向所有的人致歉。
     我知道在有生之年我無法找到任何理由替自己辯解，
     因為我自己即是我自己的阻礙。
     噢，言語，別怪我借用了沉重的字眼，
     又勞心費神地使它們看似輕鬆。
     

        种种可能

     我偏愛電影。
     我偏愛貓。
     我偏愛華爾塔河沿岸的橡樹。
     我偏愛狄更斯勝過杜斯妥也夫斯基。
     我偏愛我對人群的喜歡
     勝過我對人類的愛。
     我偏愛在手邊擺放針線，以備不時之需。
     我偏愛綠色。
     我偏愛不抱持把一切
     都歸咎於理性的想法。
     我偏愛例外。
     我偏愛及早離去。
     我偏愛和醫生聊些別的話題。
     我偏愛線條細緻的老式插畫。
     我偏愛寫詩的荒謬
     勝過不寫詩的荒謬。
     我偏愛，就愛情而言，可以天天慶祝的
     不特定紀念日。
     我偏愛不向我做任何
     承諾的道德家。
     我偏愛狡猾的仁慈勝過過度可信的那種。
     我偏愛穿便服的地球。
     我偏愛被征服的國家勝過征服者。
     我偏愛有些保留。
     我偏愛混亂的地獄勝過秩序井然的地獄。
     我偏愛格林童話勝過報紙頭版。
     我偏愛不開花的葉子勝過不長葉子的花。
     我偏愛尾巴沒被截短的狗。
     我偏愛淡色的眼睛，因為我是黑眼珠。
     我偏愛書桌的抽屜。
     我偏愛許多此處未提及的事物
     勝過許多我也沒有說到的事物。
     我偏愛自由無拘的零
     勝過排列在阿拉伯數字後面的零。
     我偏愛昆蟲的時間勝過星星的時間。
     我偏愛敲擊木頭。
     我偏愛不去問還要多久或什麼時候。
     我偏愛牢記此一可能——
     存在的理由不假外求。

....但除了这些呢

辛波丝卡 的贡献